Filmar vi? Bra.
Chelios, läget? Du ringer aldrig mer.
Bryr du dig inte längre? Hur mår du?
Jag tror att du mår skitkasst.
Du kan inte röra dig riktigt, va?
Du kan inte andas så bra. Vad fan är det för fel på dig?
Vänta! Vad är det här?
Kan du gissa vad det här är?
Det trorjag att du kan. Kolla här.
Det här är helt sjukt!
Jag måste vara ett sjukt geni.
Jag förgiftar Chev Chelios i sömnen. Det är rena rama jävla Shakespeare.
Du släckte honom rejält. Du ska få en chans i Dodgers.
Du fattade kanske inte vad du såg.
Jag dödade dig.
Skäm inte ut dig nu, för du är med i "Dolda kameran".
Vad var det jag gav dig?
Nåt hitech-sciencefiction, kinesiskt syntetiskt skit.
Jag vet inte vad det är i det.
Jag vet bara att när det har blandats med ditt blod-
- är det kört. Och det har blandats. Du har max en timme kvar.
Du skulle ha tänkt dig för innan du mulade Don Kim.
Det är lätt att vara efterklok, va? Tänkte väl det.
Trevlig död på dig nu.
Jävla as!
Gillade du det? Homerun.
1 MISSAT SAMTAL
Det är Eve. Jag är inte hemma.
Lämna ett meddelande. Om du inte försöker sälja nåt.
Om du inte gör det, så... Oj, tiden är ute.
Skaffa en mobil, älskling. Snälla.
Kom igen, kom igen...
- Hos doktor Miles. - Jag får prata med honom.
Doktorn är inte här just nu.
- Kan jag ta ett meddelande? - Var är han?
Var fan är han?
Oj!
Var kommer ni ifrån?
Det vet jag inte. Jag tar bara emot meddelanden.
- Ska jag söka honom? - Visst.
Tala om för doktorn att Chev Chelios är död.
- Han ska ringa mig inom en timme. - Kan du bokstavera namnet?
D-Ö-D. Chelios. Tack!
- Kaylo, var var du i går? - Läget, Chev.
Var var du i går?
Vill du veta vad jag gjorde? Jag blev mördad, din fjant.
Du hörde vad jag sa. Av det aset Ricky Verona!
Vem trodde att han hade stake nog att döda mig i mitt hem?
- Men så är det. - Vad då?
Jag är död och du är dum. Sprid ut ryktet-
- att jag letar efter Verona. Om nån ser honom ringer du mig.
Jag ska ta den lille jäveln om det så är det sista jag gör.
Det kan bli det sista jag gör. Fattar du?
- Ricky Verona? - Är du med? Hitta honom!
ORLANDOS HEMKVARTER
Upp!
Vad fan gör du? Vart ska jag?
Dasset är kasst. Vad gör du?
- Var är Verona? - Vad snackar vi om?
- Jävlas inte med mig! - Det gör jag inte. Lugna ner dig.
Orlando, är du okej?
Det står en vit nigger här med en pistol, så gör inget!
Såg du? Jag försöker hjälpa dig.
- Jag måste hitta Ricky Verona. - Varför skulle jag veta var han är?
Berätta det ändå.
Annars skjuter jag skallen av dig i dasset!
Den vite är cool. Den vite är cool!
Ni är som Somalia-niggerna.
Chevy kom hit för att diskutera nåt. Nu ska vi göra det civiliserat.
Chevy? Du hade en fråga eller försökte säga nåt.
- Var är Verona? - Jag jobbar inte med honom.
Ni gjorde Anselmo-jobbet ihop. Försök inte lura mig!
Lugn, lugn!
Du har fått fel för dig. Vi gjorde inte Anselmo-jobbet ihop.
Ricky blåste mig på det. Han är skyldig mig 7500 dollar.
- Det är inte vad jag har hört. - Så är det.
Så jag vet inte var Ricky är. Om jag visste det-
- hade jag varit där nu och nitat Gucci-brallorna av honom.
Så ska det se ut. Det är nästan civiliserat.
Vad är det med dig?
Ge mig lite kola. Har du kola?
- Tänker du förolämpa mig nu? - Jag hinner inte tjafsa!
Ge mig nåt bara.
- Jag är döende. - Jag ser det.
Jag är döende på riktigt.
- Du vill ha kola i medicinskt syfte? - Just det.
Nå?
Skiten är inte gratis, nigger.
Det räcker.
Här.
Tänker du göra det här? Chevy, kom igen...
Det är bra.
Visst är det bra?
Varför letar du efter Verona?
- Kineserna har bett honom döda mig. - På grund av Don Kim-grejen?
- Vad vet du om det? - Jag vet att du sköt honom.
Klart jag sköt honom. Varför skulle jag inte göra det?
Chelios, mår du bra?
Skiten funkar inte. Jag tror att jag vet vad jag måste göra.
Visst. Måste man, så måste man.
- Vad är det du måste göra? - Nita några jävla svartingar.
- Nu börjar han igen. - Vem vill smaka på vitt kött?
Doktorn?
- Läget, doktorn? - Din jävel!
- Varför är du inte död? Vad gör du? - Jag är på väg till dig, ditt as!
Jag väntar på dig. Men du hinner inte hit.
Jag tänkte att du borde veta att jag ska fixa tjejen du satt på.
Så fort du är död och begraven. Jag glömde säga det på bandet.
Visst, visst. Och sen tänker du våldta min mormor?
Vad tror du Carlito gör när han hör vad du har gjort?
Hela ditt gäng är historia.
- Kör in till sidan. - Helvete!
Carlito? Märkligt, för jag och Carlito är polare nu. Vi är tajta.
Du har inte varit tajt, sen din brorsa knullade dig i trean.
Men jag tog dig rätt bra, va, Chelios? Erkänn det.
Vet du vad det bästa är?
Ledsen, jag måste lägga på.
FLYGPLATS
- Doktor Miles. - Varför har du inte ringt?
- Jag fick meddelandet först nu. - Glöm det. Jag är döende.
Jag har blivit förgiftad med nåt kinesiskt skit. Du måste göra nåt.
- Vad har du för symptom? - Allt går liksom långsamt.
- Ser du suddigt? Är du yr? - Ja.
- Bröstsmärtor? - Nej. Just nu mårjag rätt bra.
- Vad gör du nu? - Jagas av snuten i en galleria.
Ditt adrenalin håller dig vid liv.
- Jag hör dig inte riktigt. - Du måste hålla dig i rörelse.
Förklara.
Om jag har rätt har du fått en Beijing-cocktail.
Farligt som fan.
Det blockerar receptorerna i binjurarna.
Det enda du kan göra är att hålla adrenalinflödet konstant.
- Om du stannar upp så dör du. - Vänta!
Herregud. Är du kvar? Är du okej?
- Vad sa du? - Om du stannar upp så dör du.
Jag försöker röra på mig. Hålla igång cirkulationen.
Är du där? Chevy?
Varje gång jag stannar upp känns det som om kärlen rostar.
- Har du tagit nåt? - Några gram kola.
Alltid en början. Jag är i LA om en timme.
Sluta inte röra på dig.
Taxi!
- Kör. - Vart?
Kör bara.
Sväng höger.
- Vart ska du? - Åt höger.
Åt höger, för helvete!
Skruva upp musiken.
Skruva upp!
Stanna här.
Tack. Vänta här. Jag är strax tillbaka.
Om du rör dig dör du.
Hej, det är Eve...
Fan!
Vart vill du åka?
Till Beverly Hills.
CARLITOS TAKVÅNING
- Chevy. - Det har hänt en brådisgrej.
Jag har hört det. Rykten sprids fort.
Jag behöver din hjälp. Jag har inte så gott om tid.
- Nej. Inte så gott om tid. - Du måste skaffa ett motgift åt mig.
Vad är det?
Skiten de gav dig är kinesiskt.
- Det finns inget motgift. - Är det allt?
Du borde redan vara död. Det är ett mirakel.
Ett mirakel? Du behöver inte ta det så jävla kallt.
Vad ska jag göra?
Säga att du ska hitta Verona och hans gäng-
- och kasta honom i en bur med järvar.
Vad är det här?
- Är ni polare nu? - Verona?
Det är en liten smågangster.
Men det finns kanske möjligheter.
Alla vet vad jag känner för dig.
Det här kanske gottgör mordet på Don Kim som var rätt puckat.
Pressen från Hongkong blev hårdare än väntad.
Toppen, Carlito. Kul att min död kan vara till nån nytta för dig.
- Var inte besvärlig. - Jag är inte besvärlig.
Du kanske inte har märkt det, men jag har en skitjobbig dag!
Nu drar jag.
- Du kliver inte in i våta kläder! - Du fick 200 dollar för att vänta.
Du sätter dig inte i min bil!
Nej, du har rätt. Jag sätter mig inte i din taxi.
Al-Qaida! Al-Qaida!
Jag älskar Amerika! Jag älskar Bush!
Jag röstade på Bush!
Mitt plan är försenat. Nej, det är lugnt. Slappna av.
Nej, slappna inte av. Skiten du fick stoppar din adrenalinutsöndring.
Upphetsning, rädsla och fara får din kropp att producera efedrin.
Du fick in en inhibitor i kroppen.
Du måste öka mängden efedrin i din kropp enormt.
Du måste till akuten.
Skaffa epinefrin, ett konstgjort adrenalin. Det fås i 10 mg-sprutor.
Det är malle i det, så akta dig. En 1/5 spruta räcker.
Hörde du det?
- Hörde du, Chevy? - Epi, nånting.
- Epinefrin. - Okej, jag fattar.
Jag ringer närjag landar.
Chev?
- Chev? - Vad är det?
Kom igen!
- Chev? - Ja! Fan!
- Veronas bror gick nyss in på Prince. - Det var intressant.
Jag stod här och beställde tacos när han kom. För två minuter sen.
- Var är du nu? - På andra sidan gatan.
- Var är du? - Möt mig vid 7th Street och Catalina.
Är han där inne nu?
Gick nån in med honom?
Vänta här.
Vad säger du nu, tuffing? Hur jävla häftigt var det?
Känner du för att snacka lite? Var är din jävla brorsa?
Han knullar din morsa som en irakisk fånge!
Trevligt. Undrar hur många biffar som jag kan skära ut av dig.
Du dog, din jävel.
Jävlas inte med mig. Är din kavel så bra?
Vad fan gör du?
Vill du slåss med mig?
Jag manglar dig.
Jisses... Ingenting är lätt.
Vill du hålla handen?
Sluta inte, baby.
- Ut med språket, brorsan. - Hej, Ricky.
Vill du suga av mig? Är du sugen? Jag kanske kan få slicka dig i röven?
Vem är det? Chelios? Är det Chelios?
Vill du gissa hurjag fick tag i din brors mobil?
Jag förstår att du har fattat hur. Du skulle styckat mig när du kunde.
Jag hör dig inte, Ricky. Är du lite efterklok nu?
Du ska vara död!
Jag gillar nästan skiten du gav mig. Har du mer?
- Jag ska... - Jag vet, jag vet.
Vad är det här?
Ett halsband. Ni är riktiga bögar, va?
Din jävel!
Min farfar gav medaljongen till min pappa och han... Fan!
Fan ta dig. Stick upp den i röven!
Nej tack. Jag tror att jag behåller den.
Du får visst hitta mig ändå.
Sjukt att du dödade din egen bror.
Vad hette skiten? Epi... Var det 10 milligram?
Bra jobbat, Kaylo.
Hora!
- Skitstövel! - Du behöver inte knuffas.
Jag letar efter nåt som börjar på E.
- England? - Mycket lustigt. Nej.
- Nåt konstgjort adrenalin. - Konstgjort adrenalin?
Jag har hjärtproblem.
- Epinefrin. - Ja! Epinefrin. Jag älskar dig.
- Jag kan inte ge dig epinefrin. - Varför inte?
Ett ögonblick.
Vad menar du? Vad fan är det här...
- Nässprejen. - Va?
Nässprejen. Det är epinefrin i det. Det sätter fart på dig.
- Är det han? - Ja.
Han är inte här.
Om någon pratar koreanska, var vänlig kom till akuten.
Hör du!
Stanna!
Jag vet att ni har epinefrin.
Jag har en riktigt dålig dag. Säg att ni har epinefrin i vagnen.
- Säg att ni har epinefrin, sa jag! - Jag vet inte. Jag kan kolla.
Förstår du inte engelska?
Jo, men jag vet inte vilken låda det ligger i.
- Ge mig det jävla epinefrinet! - Jag vet inte var det är!
Vad är det här? Ett ålderdomshem?
- Skynda på! - Jag vågar inte skjuta.
Jag vet inte om jag har det. Vänta lite. Jag letar.
Min vagn!
Släpp ditt vapen nu!
- Vad gör du? Det här är ett sjukhu... - Tyst!
Ge mig epinefrinet.
Tänk inte ens tanken!
Albuterol, klortabletter...
Epinefrin! Här är det!
- Varsågod. - Ge hit skiten.
- Skitstövel! - Jag säger det inte en gång till.
Ge mig en stöt.
Stöt?
Gör det.
Sätt igång! Jag har inte hela dan på mig.
Jag behöver båda. Ge mig den.
Ett, två... undan.
Ducka, för helvete!
Hur mycket sa han att jag skulle ta?
Chevy, vi är i luften. Fick du tag i det jag sa?
Tog du det? Du tog rubbet, va?
Jag sa 1/5 spruta. Det dör du av.
Bränner det i bröstet? Men du fryser?
- Och du har ståldrake? - Jag ska kolla.
- Ja. - Det stimulerar dina blodkärl.
Urinvägarnas slutmuskler är i baklås. Du kan inte pissa även om du måste.
Är du kvar på sjukhuset? Kan du få tag i gräs?
Det är ur kroppen om 30 minuter. Om du inte dör innan.
Vi är i LA om 20 minuter. Jag ringer när vi landar.
Chevy, du är en bra snubbe. Det var kul att lära känna dig.
Ett medicinskt nödläge.
Polisen vägrar uppge namnet på mannen som härjar i West Hollywood.
Han har kostat en man livet-
- och har orsakat skador för hundratusentals dollar.
Mannen är yrkesmördare och har kopplingar till maffian.
Han tros vara beväpnad och mycket farlig.
Så fort vi vet mer rapporterar vi om denna bisarra händelse.
- Ta det lugnt. - Backa, snutjävel!
Kom igen då. Få se dig fly, gris.
Ge mig mitt vapen.
Vill du ha det?
- Har du försökt ringa? - Har du varit hemma hela dan?
- Jag har sovit länge. - Sovit länge? Så bra, Eve.
Superbra. Är du utvilad nu?
Det gläder mig. Du...
Jag är dödligt förgiftad. En dåre är nog på väg för att mörda dig.
Men ligg kvar, jag kommer strax. Du kanske kan laga våfflor?
Ja, kom du. Jag är här.
Du är där.
Nu tar vi kärringen.
EVES LÄGENHET
Kom igen! Snälla!
Ja, ja! Jisses...
Herregud.
- Är det din nya look? - Gillar du den?
Det är skitfult.
Letar du efter min andra pojkvän?
Du har inte satt på teven i dag, va? Tänkte väl det. Kom, vi går nu.
- Va? Var inte så konstig. - Klä på dig.
Kan du ställa om klockan på mikron? Jag ställde aldrig tillbaka den.
Mikron. Kan du ställa om klockan?
Jag har inte ställt om den till sommartid.
Jag köpte blommor åt dig, men de sabbades på vägen hit.
Så gulligt av dig. Är du okej? Du verkar påtänd eller nåt.
Du älskar mig, va?
Ja.
- Du måste göra en sak åt mig. - Vad då? Vad är det?
Du måste klä på dig och följa med mig nu genast.
Nej.
- Jag ställer om klockan på mikron. - Okej.
Effekten börjar aava.
Det glömde jag. Våffeljärnet är på om du vill göra en.
Kanon.
Du är så stressad. Vill du ha gräs eller nåt?
Ja! Nej!
- Nu är jag klar. Vad är det? - Jag brände handen.
Kom nu, Eve! Bry dig inte.
Förlåt.
- Det var totalt onödigt. - Kan vi bara...
Visst.
Jag står på baksidan.
Jäklar! Våffeljärnet. Jag måste stänga av det.
Okej. Jättekul!
Jag hatar det där.
Ska du bränna ner huset?
- Förlåt. - Snyggt, Chev!
Där är ju mitt tigerbalsam.
Ärligt talat, Chev.
Jag vet inte vad du har tagit, men det funkar inte.
Var det där min handkräm var?
Chev, kan du hjälpa mig?
Var är din bil?
Jag tog taxi.
Det här blir inte lätt, som man säger.
- Okej, så här är det... - Förlåt.
Jag sa ju att jag är dataspels- programmerare. Jag ljög.
Faktum är...
Jag mördar folk. Jag är yrkesmördare.
Jag frilansar åt ett stort brottsyndikat på västkusten.
I går gjorde jag ett vanligt jobb.
Triaderna har trängt ut de lokala knarkkartellerna.
Mitt offer var deras främste boss i Los Angeles: Don Kim.
Nå?
Vad väntar du på?
Plötsligt fick jag en idé i skallen-
- som en kaliber.45-kula avfyrad från nära håll.
Grattis.
- Har jag vunnit nåt? - Ditt liv, pucko.
Du har ett pris på ditt huvud. Så det sker förr eller senare.
Men jag gör det inte.
Jag förstår.
I stället ska du göra nåt för mig. Du ska försvinna från stan.
Jag skiter i vart du åker eller vad du gör.
Så länge du är osynlig i 48 timmar. Det är allt jag begär.
48 timmar?
Om du vill så kan vi göra på det andra sättet.
Då gör jag mitt jobb och du träffar Buddha.
Du förstår, jag la av. För din skull.
- För min skull? - Ja.
Jag tänkte ringa dig och berätta allt.
Vi skulle sätta oss på ett plan och lämna hela skiten bakom oss.
Du är så skum.
Ska vi ut och resa?
Jag kanske ska det, men du följer inte med.
Eve, vänta!
Maffiamord? Kinesiskt gift? Fattar du hur löjligt det låter?
Om du vill göra slut med mig, säg åtminstone sanningen.
Chev?
Vad är det med dig?
- Litar du på mig? - Nej.
ÄIska med mig.
- Jag tror att det hjälper. - Hjälper vad? Skämtar du?
- Släpp! - Klä av dig.
Du vill ju jämt vara mer spontan.
Du är galen! Som en adrenalinjunkie utan själ.
- Rädda mig, Eve. Rädda mitt liv. - Sluta!
Förlåt.
Herregud, är du okej?
Nej... Nej!
Sluta!
Ditt snuskiga odjur.
Ta mig här, när alla ser det.
Så ja!
Gör det! Vad väntar du på?
- Kom igen! - Jag försöker!
Får du inte upp den nu?
- Få upp den! - Jag ska fan få upp den!
- För helvete, Chev... - Tyst!
Jag lever! Jag lever! Jag lever, era jävla as!
Vad gör du?
Jag har hittat Verona. Jag har hittat honom.
- Åh fan. Var är du? - På Don Kims skjortfabrik.
- Vad är det med dig? - 5th Street och Alameda?
Släpp inte aset ur sikte! Hör du det?
- Jag är där om tio minuter. Förstått? - Ja, Chev.
ÄIskling, jag måste sticka.
Jag ringer dig!
Vad glor ni på?
Vad är det med dig? Är du crackpundare?
Gasen i botten.
Du ska fan inte dö i min taxi, crackpundare. Jag har nåt åt dig.
Ta den här Haiti-skiten. Starkt som fan. Det är gjort på växtskit.
Vad skrattar du åt? Kolla här.
Så ser en man ut, crackpundare. Det är styrka.
Se på dig.
Äh, vad fan.
Det smakar röv.
Just det, djävul. Vänta bara.
Håll käften!
Upp dit!
Så där ja. Skit i honom.
DON KIMS SKJORTFABRIK
Vi är framme.
- Vad var det i det här, sa du? - Jag sa ju att det var hardcore.
5 dollar och 55 cent.
Behåll växeln.
Ha en bra dag, djävul.
Det här är skit.
Vart ska han?
Varför ringer du mig om det här? Jag vet inte var fan han är.
Ring inte och snacka skit.
Jag gör mitt jobb.
Jag håller utkik på taket.
Chevy, läget? Allt som det ska? Mår du bra?
Vilket jävla sammanträffande. Väntar du på bussen?
Nej, en helikopter faktiskt.
Vad fan är det här? Jobbar du åt kineserna nu?
- Är du tokig? - Jag är tokig. Var är Kaylo?
- Pling, tiden är ute. - Vad då, pling?!
Var är den jäveln?
- Vad fan är det här? - Chev, ta det lugnt.
Menar du så här?
Säg mig nu var det lilla värdelösa aset Verona är.
Verona har inget med det här att göra.
Don Carlos vill få bort dig från gatorna.
- Carlito? - Du har ju helt flippat ut.
Du är på tv. Du förstör egendom och begår inte godkända mord.
Du skämmer ut organisationen.
Har Carlito gett order om det här?
Vi tar hand om Verona.
Det bästa du kan göra är att hitta ett trevligt mörkt ställe-
- och bara dö.
Bara dö? Står det "fitta" i pannan på mig?
Du kanske har rätt.
Vi ska ju alla dö nån gång.
Då dör vi hela högen.
- Min röv! - Du blev skjuten!
Eve, flytta på dig!
Skitstövel! Vad vill du?
Säg inte så till honom! Min kille dödar folk!
Jag ville kolla att det var sant.
Kom.
Nej, vänta!
Kom nu.
Jäklar! Jag glömde ta mitt p-piller.
- Var är nycklarna, Eve? - Här.
Mina saker!
Alla mina saker!
- Du ljög inte. - Välkommen till mitt liv.
Nej, jag menar att du skulle sluta med allt för min skull.
- Och det andra? - Giftet? Ja, det är också sant.
- Det betyder ju... - I stort sett, Eve.
- Hur kan vi stoppa det? - Bara adrenalin kan bromsa det.
- Så när vi var i Chinatown? - Ja. Förlåt.
- Vad gör du? - Det får fart på dig.
Vi avslutar det vi påbörjade.
Så ja, det funkar för mig.
- Gillar du det? - Ducka!
Så ja, älskling. Bara lite till.
Ner med skallen, Eve.
- Jisses... - Du är så stor.
Herregud...
Bara lite till...
Vad är det?
Så du kan somna som du brukar? Glöm det!
Jävla skit!
Är de verkligen...
De är döda.
Hur kan du göra så?
Jag sa ju att jag har lagt av.
Chev, jag har jagat dig i en halavimme.
- Var fan har du varit? - På mottagningen.
- Kan du ta dig hit? - Visst. Varför inte.
Chocolate, vad har du köpt i livsmedelsaffären för 254 dollar?
Snacks.
- Jag är skyldig dig en tjänst till. - Chevy, du är min bästa kund.
- Vad är det här? - Syntetiskt efedrin och koksalt.
Det känns skönt.
Jag blandade i metamfetamin. Det är endorfinet du känner i hjärnan.
Vänta lite. Är jag inte bättre?
Nej, du är fan inte bättre. Du är i imponerande dåligt skick.
Otroligt att ditt hjärta slår. Du borde bli en medicinsk artikel.
Vad tänker du göra?
Lösningen jag ger dig funkar som inhibitor.
Giftet trycks ut ur receptorerna och ersätts med en kemikalie. En stund.
- Vad händer sen? - Sen dör du.
Jag kan lägga dig i respirator och dra ut på det i några dar.
Men du hamnar i koma förr eller senare.
Vet hon det?
Låt mig få ge dig en dos av nåt. Du kan dö i en vacker dröm.
En dröm?
Får jag göra det för dig?
Nej, nej.
- Det är inte det jag vill ha. - Vad vill du ha?
En timme.
Jag vill ha en timme.
Han satte på henne där mot tidningsstället.
Han var väldigt manlig. Väldigt snygg. Välutrustad.
Lägg av.
Den vilda framfarten som började i morse fortsätter.
Gärningsmannen är på fri fot.
Vi skulle kanske ha gett honom mer kinesiskt skit.
Säger du det?
Det är han.
- Läget, liket? - Bonjour, bögjävel.
Är du intresserad av en liten deal?
- Är du dealare nu? - Skit i vad jag är.
- Jag vill ha motgiftet. - Jaså, motgiftet?
- Just det, motgiftet. - Vad ger du mig för det?
Vad sägs om smycket jag tog från din brors lik, din kuksugare?
Få inte hjärnblödning, minipitt.
Låter det lockande? Möt mig på hotel Lint om 20 minuter.
Vet du var det är? Kom inte för sent.
Då gerjag det till en hora mot en handtralla.
- Jag sa ju att jag kommer! - Vi ses sen, lilla solstrålen.
Det är Verona. Du anar inte vem som nyss ringde.
Det ordnar sig, gumman.
- Men du sa ju... - Jag vet.
Läget har förändrats. Det finns ett motgift.
Jag kan byta till mig det, men jag måste åka ensam.
- Jag är rädd. - Självklart.
Men jag kommer tillbaka.
- Lovar du? - Jag lovar.
Läget?
Vad gjorde jag för fel?
- Sa du nåt? - Det är som att prata med en vägg.
Mamma?
- Tänk att du minns att du har en mor. - Mamma, jag har inte tid nu.
- Du har ingen tid alls. - Orlando?
Du är en seg jävel, Chev Chelios.
- Du reser dig upp hela tiden. - Jag är Terminator.
En gång var du kanske det. Men det finns en ny kille i stan.
Jag fattar inte. Varför styckade du mig inte levande när du kunde?
För lätt, ditt as Se på dig. Humör- svängningar, sadomasochist...
Adrenalinjunkie, våldsberoende. Att stycka en sån kille-
- när han skriker i en pöl av blod och avföring vore som en gåva.
En krigares död. Du hade säkert tänt på det.
- Vem fan är du? - Vet du inte det?
- Jag tror att jag börjar fatta det. - Bättre sent än aldrig.
- Du vet att du ska dö där uppe. - Kanske. Men jag tar dig med mig.
Vilka piller, doktorn.
Sa du nåt?
- Chelios... - Hej, tjejer.
Vänta.
Ge mig vapnet.
Vilken jävla bild.
- Vilken jävla mardröm du är. - Åh fan!
Sätt dig.
Vänta! Visitera honom igen. Jag vet att han är beväpnad.
Jag får titta på den.
Smart. Är det en insulinpump?
- I stort sett. - Vad fan är insulin?
- Efedrin, va? - Ja.
Du är väldigt påhittig.
- Hittat en ny ledare, böghora? - Jag är ingens hora.
Vi får väl se när Carlito anlitar dig för hälften av det han gav mig.
Du runkar och rövknullar honom och visar vilken liten hora du är.
Jag är ingens hora! Hör du det? Och han betalar det jag begär.
Nu räcker det! Sätt dig!
Det har varit en skitlång dag.
Men medge att allt löser sig till slut.
Don Kim får en kula tack vare dig.
Och Hongkong får en syndabock.
Chev, du måste förstå att det inte är personligt.
Tala för dig själv.
Är det där vad jag tror?
Det är den kinesiska skiten. Håll honom.
Inte så bråttom, jävla as.
Han har blivit knäpp!
Visst, psykfall.
Houdini-numret är över, min vän.
- Fader Vår... - Käften!
Det är alltså så här det ligger till.
- Don Kim? Han ska vara död. - Hokus pokus.
Polisen har omringat hotell Lint där galningen bakom dagens förödelse-
- tros gömma sig inför slutstriden.
Skott har avlossats på taket.
Vår nyhetshelikopter sänder strax direkta och ocensurerade bilder.
Vi sänder direkt och ocensurerat-
- så små barn bör lämna rummet.
Få mig härifrån, nu!
- Jag ska döda dig, Chelios! - För sent!
Akta!
Tack, chefen.
Få mig härifrån och det nu!
En present från Kaylo.
- Nu är du inte så stor i käften! - Var fan var du?
Vem är en kärring nu?!
Flyg, ditt as!
Flyg, för helvete!
Du är död!
Herregud!
Du är död! Död, ditt as!
Jag sa ju att jag skulle döda dig!
Det är Eve. Jag är inte hemma.
Lämna ett meddelande. Om du inte försöker sälja nåt.
Om du inte gör det så... Oj, tiden är ute.
Hej, gumman.
Jag verkar ha svikit dig igen.
Hela mitt liv harjag varit på väg, på väg...
... på väg.
Jag önskar att jag hade tagit mig mer tid för att njuta av livet.
Det är väl för sent för det nu.
Du är bäst, älskling.